“一团糟”入选牛津年度词汇

 

　　英国媒体四分五裂，政府又连连失态，就此，英国牛津字典选出年度词汇omnishambles （“一团糟”），似乎与现今英国的状况最贴切。

 

　　牛津大学出版社每年追踪英语使用变化，确定最能代表年度情绪的词汇，毋庸置疑的是，从每年新增的词汇中，我们可以看到这一年度的流行文化、体育、政治和其他一些时事的影响。今年排名最前的是“一团糟”。牛津大学出版社13日定义，“一团糟”指“局面完全失控，出现系列差错和误算”。

 

　　“一团糟”中，omni指全面，shamble意为步履踉跄。这一词汇由讽刺喜剧《幕后危机》编剧创造，后用于批评英国政府公共关系举措失误、奥运会准备过程中漏洞百出等诸多状况。

 

　　说到这个榜首词汇，它的使用面现在似乎已经不仅限于政府关系或者奥运会，英国《卫报》对它偏爱有加，在最近的几篇新闻报道中，都用到了这个词汇。比如说头条“Tim Davie debuten sures BBC omnishambles continues”，意为“Tim Davie 的上台意味着BBC一团糟的现状还将继续”。

 

　　此外，伦敦奥运会给今年的榜单贡献了大量其他词汇，包括“tomedal”，将名词medal（奖牌）活用为动词，意为获得奖牌：“GamesMaker”（奥运成就者），指代上千奥运志愿者。

 

　　欧洲金融危机则贡献了单词“Eurogeddon”，意思是“欧洲末日”；电子技术的进步带来了词组“secondscreening”（直译为第二屏幕），意为一边看电视屏幕，一边看电脑、手机屏幕。

 

　　年度美式英语词汇：“gif”被活用为动词牛津大学出版社每年追踪英语使用变化，确定最能代表年度情绪的词汇。通常英式英语与美式英语各选一词。今年美式英语年度风云词汇是“gif”，也就是“图形交换文字”（Graphics Interchange Format）的缩写，是一种网上流行的图片格式。

 

　　编者称，“gif”此次当选美国年度词汇，主要是在于它被活用为动词，“去gif”——即创建一个包含图片和视频序列的gif文档，尤其指针对某一特定事件的文档，然后将这个文档放上网，与网友分享。比如说，从伦敦奥运会的冠军到最新继任的美国总统奥巴马，他们都曾经被“gif”过。